Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
21 décembre 2020 1 21 /12 /décembre /2020 22:58
Voeux aux employés du Vatican, 21 déc. 2020 © Vatican Media

Voeux aux employés du Vatican, 21 déc. 2020 © Vatican Media

Célébrer Noël comme les bergers : «Redécouvrir, contempler et annoncer» (traduction complète)

Vœux de Noël du pape François aux employés du Vatican

Pour sortir de « la torpeur » et de « la peur, surtout en cette période d’urgence sanitaire, où l’on fatigue à retrouver l’enthousiasme de la vie et de la foi » le pape François invite à imiter les bergers, en adoptant « trois attitudes, trois verbes : redécouvrir, contempler et annoncer. » Il a proposé ces points pour un examen de conscience: « Que chacun de nous voit dans sa vie comme il peut redécouvrir, comment il peut contempler et comment il peut annoncer. »

Le pape s’est aussi engagé à ce qu’il n’y ait pas de licenciements ni de baisses de salaires: « Vous êtes ce qu’il y a de plus important », s’est exclamé le pape.

Le pape François a présenté ses vœux de Noël aux employés du Vatican, réunis dans la Salle Paul VI, ce lundi 21 décembre 2020. Il les a remerciés pour leur travail « accompli avec passion » au service du Saint-Siège et leur a assuré que, malgré les difficultés économiques qui affectent aussi le petit État, personne ne serait licencié.

Le pape a d’abord invité ses auditeurs à « redécouvrir la naissance du Fils de Dieu comme le plus grand événement de l’histoire », « dont on parle encore aujourd’hui », vingt siècles plus tard. La seconde attitude est de contempler, dans l’Enfant Jésus, « la bonté de Dieu » : « nous savons que nous avons besoin de miséricorde dans la vie. Chacun le sait et peut donner un prénom et un nom à ce qu’il a dans son cœur et qui a besoin de la miséricorde de Dieu ».

Enfin, le pape François a exhorté les employés du Vatican à « apporter la joyeuse annonce au monde », à annoncer, « par la parole » et par « le témoignage de vie » que « Jésus est notre Sauveur ». « C’est un devoir », a-t-il souligné, avant de conclure : « Soyez joyeux, soyez des témoins de la joie ! ».

Voici notre traduction des paroles du pape François prononcées en italien.

HG

Vœux du pape François

Chers frères et sœurs,

C’est pour moi une joie de vous rencontrer, vous tous employés du Vatican ainsi que vos familles, à l’approche des fêtes de Noël. Je remercie votre collègue médecin qui a pris la parole en votre nom à tous : ses mots nous ont fait du bien et nous donnent de l’espoir. Je suis reconnaissant envers chacun de vous pour le travail que vous accomplissez avec passion au service de la Curie romaine et de la Cité du Vatican. La pandémie a provoqué non seulement une crise sanitaire mais également bon nombre de difficultés économiques à beaucoup de familles et d’institutions. Le Saint-Siège aussi en a souffert et s’efforce d’affronter le mieux possible cette situation précaire. Il s’agit de répondre aux besoins légitimes de vous, qui êtes employés, et à ceux du Saint-Siège : nous devons mutuellement nous soutenir et avancer dans notre travail commun, mais toujours.

Nos collaborateurs – vous, qui travaillez au Saint-Siège – vous êtes ce qu’il y a de plus important : personne ne doit être laissé de côté, personne ne doit quitter son travail ; les supérieurs du Gouvernorat et également de la Secrétairerie d’Etat, cherchent tous les moyens de ne pas baisser vos salaires et de ne rien diminuer, rien en cette période difficile pour le fruit de votre travail. On cherche tous les moyens, mais les principes restent les mêmes : ne pas quitter son travail ; que personne ne soit licencié, que personne ne souffre du grave impact économique de cette pandémie. Mais nous devons tous ensemble travailler davantage pour nous aider mutuellement à résoudre ce problème qui n’est pas facile, parce que vous le savez : ici, au Gouvernorat comme à la Secrétairerie d’Etat, il n’y a pas de Mandrake ! il n’y a pas de baguette magique et nous devons chercher les voies pour résoudre cela et avec bonne volonté, tous ensemble, nous le résoudrons. Aidez-moi pour cela et je vous aide aussi : tous ensemble, nous nous aidons à avancer comme une même famille. Merci.

Noël est une fête de la joie, « parce que Jésus nous est né » (cf. Is 9, 5) et nous sommes tous appelés à aller à lui. Les bergers nous donnent l’exemple. Nous devons nous aussi aller voir Jésus : nous secouer de notre torpeur, de l’ennui, de l’apathie, du désintérêt et de la peur, surtout en cette période d’urgence sanitaire, où l’on fatigue à retrouver l’enthousiasme de la vie et de la foi. C’est fatigant : c’est une période qui fatigue. En imitant les bergers, nous sommes appelés à adopter trois attitudes, trois verbes : redécouvrir, contempler et annoncer. Que chacun de nous voie dans sa vie comme il peut redécouvrir, comment il peut contempler et comment il peut annoncer.

Il est important de redécouvrir la naissance du Fils de Dieu comme le plus grand événement de l’histoire. C’est l’événement annoncé par les prophètes des siècles auparavant. C’est l’événement dont on parle encore aujourd’hui : quel est le personnage historique dont on parle comme on le fait de Jésus ? Vingt siècles ont passés et Jésus est plus vivant que jamais – et également plus persécuté, tellement souvent ; et aussi plus sali par le manque de témoignage de tant de chrétiens. Vingt siècles ont passés. Et ceux qui s’éloignent de lui, par leur comportement, rendent encore témoignage à Jésus : sans lui, l’homme tombe dans le mal : dans le péché, le vice, l’égoïsme, la violence, la haine. Le Verbe s’est fait chair et a fait sa demeure parmi nous : voilà l’événement que nous devons redécouvrir.

La deuxième attitude est la contemplation. La première était redécouvrir ; la deuxième : contempler. Les bergers se disent : « Allons voir l’événement que le Seigneur nous a fait connaître » (Lc 2, 15) : c’est-à-dire méditons, contemplons, prions. Et ici, le plus bel exemple nous est donné par la maman de Jésus, par Marie : elle conservait dans son cœur, elle méditait… Et en méditant, que découvrons-nous ? Saint Paul nous le dit : « lorsque Dieu, notre Sauveur, a manifesté sa bonté et son amour pour les hommes, il nous a sauvés, non pas à cause de la justice de nos propres actes, mais par sa miséricorde. Par le bain du baptême, il nous a fait renaître et nous a renouvelés dans l’Esprit Saint » (Tt 3, 4-5).

Nous découvrons que Dieu manifeste sa bonté dans l’enfant Jésus. Il manifeste sa miséricorde pour chacun de nous, nous savons que nous avons besoin de miséricorde dans la vie. Chacun le sait et peut donner un prénom et un nom à ce qu’il a dans son cœur et qui a besoin de la miséricorde de Dieu. Qui ne se sent pas attendri devant un petit enfant ? En l’enfant Jésus, Dieu se montre aimable, plein de bonté, de douceur. Vraiment, un Dieu comme cela, nous pouvons l’aimer de tout notre cœur. Dieu manifeste sa bonté pour nous sauver. Et que signifie être sauvés ? Cela signifie entrer dans la vie même de Dieu, devenir enfants adoptifs de Dieu par le baptême. C’est cela, la grande signification de Noël : Dieu se fait homme pour que nous puissions devenir enfants de Dieu.

La deuxième Personne de la Trinité s’est faite homme, pour devenir le frère ainé, le premier-né d’une multitude de frères. Et Dieu nous sauve donc par le baptême et nous fait tous entrer comme des frères : contempler ce mystère, contempler le Petit Enfant. Et c’est pourquoi la catéchèse que nous offre la crèche est si belle, parce qu’elle nous montre l’Enfant tendre qui nous annonce la miséricorde de Dieu. Contempler les crèches. Et quand, l’autre jour, j’ai béni les « Bambinelli » (les « enfants Jésus » des crèches, apportés à l’Angelus pour être bénis par le pape, ndr), cela a été une contemplation. Le petit enfant Jésus de la crèche est une représentation, mais c’est une représentation qui nous fait réfléchir à cette grande miséricorde de Dieu qui s’est fait Petit enfant.

Et devant cette réalité, la troisième attitude est d’annoncer. C’est l’attitude qui nous aide à avancer. Les trois attitudes qui nous aident en ce moment, et avant comme cela. Comment devons-nous faire ? Regardons encore une fois les bergers : « Les bergers repartirent ; ils glorifiaient et louaient Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été annoncé » (Lc 2, 20). Ils retournèrent à leur vie de tous les jours. Nous aussi, nous devons retourner à notre vie de tous les jours : Noël passe.

Mais nous devons retourner à la vie en famille, au travail, transformer, nous devons repartir en glorifiant et en louant Dieu pour tout ce que nous avons entendu et vu. Nous devons apporter la joyeuse annonce au monde : Jésus est notre Sauveur. Et c’est un devoir. Pourquoi ai-je l’espérance ? Parce que le Seigneur m’a sauvé. Nous souvenir de ce que nous contemplons et avancer pour l’annoncer. L’annoncer par la parole, par le témoignage de notre vie. Et ni les difficultés ni les souffrances ne peuvent assombrir la lumière de Noël qui suscite une joie intime que personne ne peut nous enlever.

Avançons ainsi, avec ces trois attitudes : redécouvrir, contempler et annoncer.

Chers frères et sœurs, je vous redis ma gratitude, je vous redis mon estime pour votre travail. Beaucoup parmi vous sont un exemple pour les autres : ils travaillent pour leur famille, avec un esprit de service pour l’Église et toujours avec la joie qui vient de savoir que Dieu est toujours parmi nous, il est le Dieu-avec-nous. Et n’oubliez pas : la joie est contagieuse et elle fait du bien à toute la communauté de travail. De même, par exemple, la tristesse qui vient des ragots n’est pas bonne et tire vers le bas. La joie est contagieuse et fait grandir. Soyez joyeux, soyez des témoins de la joie ! Et de tout cœur, Bon Noël à tous !

© Traduction de Zenit, Hélène Ginabat

Partager cet article
Repost0

commentaires

Rechercher

Articles Récents

  • La minute liturgique
    Lancement d'une nouvelle série de campagnes de podcasts : La minute liturgique, le 19 avril 2021 Télécharger - le communiqué de presse image à diffuser largement Les épisodes : 1/ Un peuple rassemblé 2/ au nom du Père 3/ Le Seigneur est avec vous 4/ Nous...
  • Congrès mission du 1er au 3 octobre 2021 à Toulouse
    Télécharger - la note d'information au 4 juin 2021 - la plaquette de présentation - le manifeste pour la mission → vdéo : congrès mission 2021 : la foi vous la mettez où ? teaser à diffuser largement Soirée de présentation le vendredi 25 juin de 19 h...
  • Une Journée annuelle «de la paix pour l’Orient»
    Article du News Vatican - 14.06.2021 Lancement d’une Journée annuelle « de la paix pour l’Orient » Les fidèles sont invités à participer à cette initiative rendue publique par une lettre du patriarche latin de Jérusalem, Mgr Pierbattista Pizzaballa. Elle...
  • Élections régionales et départementales 2021 : que dit l’Église catholique ?
    article publié sur le site "Eglise catholique en France" La campagne électorale officielle pour les élections départementales et régionales des 20 et 27 juin 2021 ouvre le 31 mai 2021. Quels sont les enjeux de ces scrutins ? Ce dossier vous propose de...
  • Pèlerinage Diocésain à Lourdes.
    En raison de la pandémie, le pèlerinage diocésain de l'Hospitalité Notre Dame de Lourdes ne pourra avoir lieu sous sa forme habituelle. Cette année, nous nous rassemblerons avec notre évêque à Notre Dame de Bon Encontre, dimanche 11 juillet, 11h00 pour...
  • Profession deFoi et première communion 13-06-21
    une semaine après la fête du Saint Sacrement du Corps et du Sang du Christ, de nouvelles premières communions et des professions de foi sont célébrées en ce dimanche, dans l'église St Pierre es liens de Pont du Casse. Retour en photos:
  • 2ème Marche LAUDATO SI - La Croix Blanche
    Une journée à La Croix Blanche à marquer d'une pierre blanche! En cette fête du Cœur Immaculé de Marie, samedi 12 juin 2021, c'est un temps magnifique qui nous attendait à LA Croix Blanche pour cette journée paroissiale. A 9h30, le Conseil Pastoral Paroissial...
  • La lettre du Pape François au cardinal Marx
    Le card. Marx et le pape François © COMECE La lettre au card. Marx, un des textes les plus importants du pontificat, par Andrea Monda D’une portée « grandiose et durable » juin 11, 2021 17:26 Anne Kurian-Montabone « Un des textes les plus importants du...
  • Le musée de l'histoire de Tonneins présente les églises du secteur.
    Espace numérique des églises de Tonneins Le musée de l'histoire de Tonneins présente les églises du secteur. Voir leur espace numérique Photographies d'églises et vitraux avec explications. Les images sont sélectionnées par Alain Glayroux ___________...
  • Déclaration à propos du projet de loi révisant les lois de bioéthique en discussion à l’Assemblée nationale.
    Communiqué de Presse Paris, le 09 juin 2021 #BIOÉTHIQUE Déclaration à propos du projet de loi révisant les lois de bioéthique en discussion à l’Assemblée nationale. Seule la fraternité peut accueillir durablement la fragilité. Le Conseil permanent de...