Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
20 décembre 2013 5 20 /12 /décembre /2013 00:19

logo-du-cecef

Message du CÉCEF à l'occasion de la parution d'une nouvelle Bible pour la liturgie catholique

    

      À l'annonce de la publication par l'Église catholique d'une version révisée de La Bible. Traduction officielle liturgique, et surtout en raison d'un changement opéré dans la traduction du texte biblique du Notre Père au chapitre 6 de l'évangile de Matthieu, des réactions contrastées ont été exprimées, notamment dans les milieux œcuméniques. Lors de son assemblée de novembre 2013, le Conseil d'Églises chrétiennes en France a donc décidé d'apporter quelques précisions à ce sujet.

 

Rappel historique.
      En 1966, la Conférence épiscopale catholique, les quatre Églises luthériennes et réformées en France et les évêques de trois juridictions de l'Église orthodoxe en France ont décidé d'adopter une traduction commune de la prière du Notre Père récitée par leurs fidèles. Cette version dite « œcuménique » a ensuite été reçue plus largement par les différentes familles ecclésiales francophones. C'est celle qui est utilisée au cours des célébrations œcuméniques et qui est récitée au cours des offices dans les Églises qui ont cette pratique.
La version du Notre Père récitée par les fidèles doit être distinguée du texte biblique qui est lu lorsque l'évangile de Matthieu (chapitre 6, versets 9-13) constitue une des lectures d'une célébration. Ce n'est pas la version dite « œcuménique » de la prière récitée qu'on trouve à ce jour dans les deux lectionnaires catholiques (les recueils de textes bibliques proclamés au cours de la messe, le dimanche ou en semaine) ou dans les différentes Bibles en usage (la Bible de Jérusalem, la traduction de Segond, en français courant...), ni même dans la Traduction œcuménique de la Bible (TOB). Cette différence n'a jamais fait de difficulté.

 

Le texte proclamé de l'évangile de Matthieu.
     Dans l'Église catholique, la traduction des livres liturgiques est en cours de révision. En lien avec la Congrégation pour le culte divin à Rome, les Conférences épiscopales des pays francophones (Afrique du Nord, Belgique, Canada, France, Luxembourg et Suisse) travaillent ensemble aux traductions en langue française. La nouvelle traduction officielle liturgique de la Bible publiée ce 22 novembre 2013 constitue une première étape de ce processus.

Dans cette nouvelle version de La Bible. Traduction officielle liturgique, le verset 13 du sixième chapitre de l'évangile de Matthieu est désormais traduit : « Et ne nous laisse pas entrer en tentation ». C'est cette traduction qui sera adoptée dans les deux lectionnaires catholiques qui entreront en vigueur au premier dimanche de l'Avent 2014, début de l'année liturgique dans les communautés catholiques. Ce changement dans la traduction d'un texte biblique proclamé au cours de la messe ne crée pas de difficulté œcuménique particulière.

 

La prière récitée du Notre Père.
     La révision d'autres livres liturgiques est également en cours. En ce qui concerne le missel, dans lequel on trouve la prière du Notre Père récitée par les fidèles au cours de la messe, une nouvelle version fera l'objet d'un vote des Conférences épiscopales en 2015 ; elle serait utilisée à partir de l'Avent 2016.
En septembre 2009, avec un souci œcuménique et pastoral, les évêques catholiques français ont signalé ce processus de révision à leurs partenaires au sein du Conseil d'Églises chrétiennes en France. Ils les ont informés de leur projet de modifier la traduction de la sixième demande de la prière du Notre Père puisque la version actuelle récitée par les fidèles - « et ne nous soumets pas à la tentation » - fait souvent difficulté, et ont sollicité leur avis.

Paris, le 22 novembre 2013
Pasteur François Clavairoly - Métropolite Emmanuel - Mgr Georges Pontier, co-présidents.

Partager cet article
Repost0

commentaires

Rechercher

Articles Récents

  • La lettre du Pape François au cardinal Marx
    Le card. Marx et le pape François © COMECE La lettre au card. Marx, un des textes les plus importants du pontificat, par Andrea Monda D’une portée « grandiose et durable » juin 11, 2021 17:26 Anne Kurian-Montabone « Un des textes les plus importants du...
  • Le musée de l'histoire de Tonneins présente les églises du secteur.
    Espace numérique des églises de Tonneins Le musée de l'histoire de Tonneins présente les églises du secteur. Voir leur espace numérique Photographies d'églises et vitraux avec explications. Les images sont sélectionnées par Alain Glayroux ___________...
  • Déclaration à propos du projet de loi révisant les lois de bioéthique en discussion à l’Assemblée nationale.
    Communiqué de Presse Paris, le 09 juin 2021 #BIOÉTHIQUE Déclaration à propos du projet de loi révisant les lois de bioéthique en discussion à l’Assemblée nationale. Seule la fraternité peut accueillir durablement la fragilité. Le Conseil permanent de...
  • première communion Artigues 6-06-21
    En cette fête du Saint Sacrement du Corps et du Sang du Christ -"Fête Dieu"- dix enfants de notre paroisse et leurs familles se sont retrouvés en l'église St Sernin d'Artigues pour célébrer l'Eucharistie et recevoir pour la première fois le Corps du Christ,...
  • Les prêtres « surhommes »...
    Communauté de Saint-Louis-des-Français de Rome, 7 juin 2021 © Vatican Media «Les prêtres « surhommes » tournent mal, tous», fait observer le pape François (traduction complète) Message aux prêtres de Saint-Louis-des-Français juin 07, 2021 22:46 Anita...
  • La grande marche de saint Joseph de Paris à Cotignac du 7 juin au 15 août 2021
    La grande marche de saint Joseph de Paris à Cotignac du 7 juin au 15 août 2021 - l'affiche - le programme En savoir plus sur le site la grande marche de saint Joseph
  • Retraites d'été au Foyer de Charité N-D de Lacépède
    Merci de cliquer sur le lien ci- dessous Télécharger l'affiche
  • Mission Saint-Gabriel du 16 au 22 août 2021
    La Mission Saint Gabriel se prépare à être accueillie cette année du lundi 16 août 17 h au dimanche 22 août 14 h sur la paroisse Sainte Croix des Confluents. Message du Père De La Serre à diffuser dans les bulletins paroissiaux et sur tout support de...
  • MARCHE EN PAROISSE avec LAUDATO SI’
    PAROISSE SAINTE-MARIE EN AGENAIS MARCHE EN PAROISSE avec LAUDATO SI’ de la Lettre Encyclique du Souverain Pontife François ------------------ Samedi 12 juin 2021 – 14 h à LA CROIX BLANCHE ------------------ Départ/Retour : église SAINT-CAPRAIS de BOUSSORP...
  • Les cinq gestes qui fortifient l’amour conjugal
    Père Michel Martin-Prével, cb - Publié le 02/06/21 Prononcer « je t’aime », « pardon », « merci » et témoigner du service et de la tendresse. Autant de manières d’entretenir l’amour dans le couple. Combien de fois avons-nous entendu des personnes nous...